Ficha 7.0. Animals afraid of living up to be all thumbs


🚣ANIMALS . En español decimos un grupo, una manada de animales pero en Inglés hay un montón de palabras para referirnos a un grupo de animales concretos ………. no se contentan los ingleses con GROUP . Aunque ante la duda decimos “group of x ” y no fallamos es mejor acertar ,siempre que no sea muy redicho , dependiendo del grupo , pues hay algunos muy metidos en el lenguaje hablado y no suena pedante . Al lado de cada grupo pondré ✅si según mi opinión son los que más se oyen.

📍Dado que son muchos los repartiremos en varias fichas.

↗️FLOCK OF BIRDS .✅Bandada de pájaros
↗️CARAVAN OF CAMELS , TRAIN OF CAMELS .✅Grupo de camellos
↗️FLUTTER OF BUTTERFLIES , SWARM OF BUTTERFLIES . ✅

🚣 AFRAID TO …… AFRAID OF
↗️ con TO +VERB . ✔️Decimos afraid to……… Tener miedo de ……… cuando hablamos en general de la acción concreta que nos da miedo , decimos que no nos atrevemos .Veamos ..
➡️➡️ tengo miedo de beber agua , creo que tiene la bacteria e coli ………..I’m afraid to drink water because I guess it may contain Echoli bacteria 🔻no se atreve porque en concreto ese agua le da miedo , por ejemplo se ha ido a Bangladesh .
➡️➡️ tengo miedo a volar ………. I’m afraid to fly .🔻 por ejemplo , le da miedo esa compañía en concreto
↗️ con OF+ING ✔️. Cuando el miedo lo referimos a la acción en general ….. Veamos
➡️➡️ tengo miedo a volar ………. I’m afraid of flying . 🔻 habla en general .
➡️➡️ tengo miedo a ir por la calle ……….. I’m afraid of walking on the street .

PHRASAL 🚣 . Seguimos con LIVE

↗️ TO LIVE UP TO …… Se oye mucho este frasal ……. para expresar vivir una experiencia según lo esperado ,el estándar esperado de algo ………su traducción en español puede ser ……….. Hace honores a……….. Según lo esperado de ……….. veamos

➡️➡️ Manolito sigue siendo un pedante ,ha hecho honor a como era su padre ………….Manolito goes on being a 📍smart aleck , he has lived up to his father’s 📍fashion .
➡️➡️ Su Coche nuevo ha estado a la altura de lo que esperaba su padre ……… His new car has lived up to his father’s expectations .

🚨🚨↗️FASHION….. palabra polisémica pero aquí sale la acepción de “forma, manera ”

🚣.IDIOM

↗️TO BE ALL THUMBS …….. también se dice ALL FINGERS AND THUMBS …….ser un manazas ………
➡️➡️. No pretendas arreglar el grifo que eres un manazas ……… Don’t try to fix up the tap ,you are all thumbs .

🚣.WORDS OF THE DAY

↗️BUTTERFINGER………….también manazas .

SMARTASS BUTTERFINGER

↗️SMARTASS……… Pedante impertinente……….sinónimos :
↗️SMART ALEC ……..↗️KNOW-IT-ALL… sabelotodo .

 

Advertisements
This entry was posted in Fichas 7.Animals.In front.of.During.afraid to/of.Can See, Rummaging through the basket and tagged , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Ficha 7.0. Animals afraid of living up to be all thumbs

  1. inakiespeso says:

    Congratulations for your blog Alvaro!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s