18.0 . FIRST BATCH of prepositions…… ON


🔗🔗🔗.BACKLOG

↗️TO FREE ONESELF FROM…… librarse de algo, liberarse de algo

 

💠El problema de las preposiciones en inglés….. … solemos traducir el “for” por ….para ,el “to” …..a, hacia , el “at”  … en tal sitio ….. y en la traducción simultanea nos encontramos con problemas pues hay expresiones que llevan siempre la misma preposición y no corresponden siempre con su traducción española .Veremos en las próximas fichas las principales.

🚣🚣🚣.Expresiones con ✅ON ……. 🔹DEPEND ON…..🔹INFLUENCE ON…..🔹EFFECT ON ……🔹INSIST ON…..🔹CONGRATULATIONS ON (nunca FOR)……

➡️➡️.Estudiar la carrera dependía de que mis hijas me dejaran tiempo libre , ejercen mucha influencia sobre mí, que afecta a mi concentración . Mi mujer insiste en que no me la deje ……. ➡️➡️.Studying the degree depended on the amount of free time my daughters let me , they 🔗exert much influence on me what carries an effect on my concetrantion  ( podemos decir también….. what affects my concentration ….. pero “effect” ,arriba  ,funciona como  “noun”  y no “verb” por eso lleva el ON ) . My wife keeps insisting on not giving up .

 

🚣🚣🚣.TRICKY EXPRESSIONS

↗️COLD CASH…… no es dinero frío sino …. 🔹dinero contante y sonante …

↗️SEA CHANGE …. no es que el mar haya cambiado o que esté mas picado ( recordemos ,↗️CHOPPY para mar picado ) sino ….. 🔹cambio radical de algo o una situación . Si es cambio radical de imagen …. ↗️EXTREME MAKEOVER ( hay un tv show en América llamado así )

 

🚣🚣🚣.WORDS

↗️TRINKET……. baratija

image

↗️GADGET ……. Aparatito ,artilugio ……..hay sinónimo  en : ↗️GIMMICK……también hay otro en ↗️.CONTRIVANCE  que veremos en próxima ficha porque tiene otra acepción diferente .

 

image

 

 

Advertisements
This entry was posted in Rummaging through the basket, Uncategorized and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s