Ficha 17.0. A straggler may be the first to pass through the scrum and get to the hole in the wall .


🔗🔗🔗. Backlog .( trabajo atrasado , pendiente ) .
Con esta señal 🔗 traemos trabajo de fichas atrasadas que quedaron pendientes para comentar ahora .

↗🔗️Hole in the wall ……. Se traduce por ✅tugurio , garito .
↗🔗️Dodgy ……. Tradujimos por ✅cutre , chungo…. También es …….✅poco fiable o arriesgado …… Veamos …….. ➡️➡️.Celebré mi cumpleaños en el tugurio de la zona alta donde van todos los pijos pero la comida es un desastre y el servicio muy chungo ……….. 🔹I celebrated my birthday in a hole in the wall, in the upper part of the city where posh people get together but food was a disaster and has a dodgy service.

🚣🚣🚣. MAY / MIGHT

💠.para expresiones de 🔸posibilidad y 🔸pedir permiso …….veamos …….➡️➡️puedo ir al cuarto de baño ? ……. May I go to the toilet ?…aquí “might” es forzado fonéticamente ,lo utilizaríamos mejor en afirmaciones …I might go to the toilet  ……….. … ➡️➡️Puede que vayamos a Nueva York en Navidad ……… We might/may go to New York on Christmas .
💠.🔹recordemos que al ser modal como “can” no lleva ‘s’ en la tercera persona singular y que la forma contracta negativa es mejor con might ……..mightn’t …….mayn’t no es usual.

Seguiremos……….

🚣🚣🚣.TRICKY WORDS

↗️EXCEPTIONABLE……… no es excepcional 😜 ………. Sino ✅censurable …….. aunque a veces se confunde con ↗️.exceptional…….que sí significa excepcional ……..veamos ……… Que la mujer del portero te guiñe el ojo ,es censurable ? no ,pero es excepcional  ……… ➡️➡️ That the porter’s wife wink at you , is that exceptionable ? no ,but it is exceptional  ( recordemos que el subjuntivo no lleva ‘s’ en tercera persona )

↗️ACCOMMODATION. ……. podemos considerarla tramposa porque acaba en ‘ation’ … y podemos pensar que es un espanglish para decir acomodación ……pero significa ……… ✅Alojamiento ……… y también ………… ✅Acuerdo, transacción, reconciliación 😳.

Veamos…… ➡️➡️con lo que viajas tendrías que saber en que hoteles puedes alojarte y en cuales no , la factura del Hilton no te la va a pagar la empresa , negocia un acuerdo con ellos ……….. .. 🔹As you travel often you should know by now in which hotels you can seek accommodation and in which not , the company will not 🔗settle the bill in the Hilton , look for an accommodation with them .

🚣🚣🚣.WORDS

↗️SCRUM ………. Aglomeración , mogollón de gente ……… Tenemos un sinónimo en 🔗CRUSH .
scrum

↗️STRAGGLER ……… Rezagado .
straggler

🚣🚣🚣.PHRASAL VERB

↗️TO LET ON ……. este es muy bueno ……………Significa ..🔹largar, soltar prenda , irse de la lengua ……… ➡️➡️Cuando ha tomado dos copas de más se va de la lengua …….. When he 🚨has had a one too many he lets on .

🚨. To have a one too many ….. Tomarse una copa de más .

🚣🚣🚣.IDIOM

↗️TO BEAT ABOUT THE BUSH ……….. literalmente es golpear alrededor del arbusto ……. Significa ….🔹andarse por las ramas ………… ➡️➡️El vecino del octavo se anduvo por las ramas cuando le preguntamos por la peste a pescado que sale de su casa ……… The neighbour on the eighth floor when asked about the fish stink that flows out his flat went beating about the bush .

🚣🚣🚣. PODCAST . health check . Bbc 4

Advertisements
This entry was posted in Ficha 17, Rummaging through the basket and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s